通訳（つうやく）・翻訳（ほんやく）ができるひとを紹介（しょうかい）します

軽井沢町（かるいざわまち）では、通訳（つうやく）・翻訳（ほんやく）ができるボランティアを紹介（しょうかい）しています。

1．言語（げんご）

ブラジル語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語（通訳のみ）、韓国語、ポルトガル語、タイ語

2．通訳（つうやく）・翻訳（ほんやく）ボランティアがお手伝（てつだ）いできること

(1)　通訳（つうやく）
　外国語（がいこくご）を母国語（ぼこくご）とする住民（じゅうみん）が、下（した）の施設（しせつ）で手続（てつづ）きをするとき

• 役場（やくば）などの、町（まち）の施設（しせつ）
• 学校（がっこう）

(2)　通訳（つうやく）と翻訳（ほんやく）
　外国語（がいこくご）を母国語（ぼこくご）とする住民（じゅうみん）が、病院（びょういん）で事務（じむ）の手続（てつづ）き をするとき

(3)　通訳案内（つうやくあんない）
　外国人（がいこくじん）の方（かた）が、町（まち）を観光（かんこう）するとき

＊営利（えいり）、政治（せいじ）、宗教（しゅうきょう）、司法（しほう）がかかわる活動（かつどう）は、お手伝（てつだ）いできません。

3．手続（てつづ）き

(1)　下（した）の依頼書（いらいしょ）を、書（か）いてください。

• 依頼書（日本語版） [PDFファイル／82KB]
• 依頼書（英語版） [PDFファイル／137KB]
• 依頼書（中国語繁体字版） [PDFファイル／110KB]

(2)　(1)の依頼書（いらいしょ）を、軽井沢町役場（かるいざわまちやくば）総合政策課（そうごうせいさくか）秘書係（ひしょがかり）に提出（ていしゅつ）してください。
　しめきりは、ボランティアにきてほしい日（ひ）の 14日前（じゅうよっかまえ）です。

4．そのほか

• 内容（ないよう）や日程（にってい）によっては、ボランティアをご紹介（しょうかい）できないことがあります。
• 通訳（つうやく）・翻訳（ほんやく）ボランティアについての詳（くわ）しい説明（せつめい）は、下（した）の資料（しりょう）をみてください。
  • 要綱（日本語版） [PDFファイル／143KB]
  • 要綱（英語版） [PDFファイル／198KB]
  • 要綱（中国語繁体字版） [PDFファイル／110KB]
  • 要綱（中国語簡体字版） [PDFファイル／204KB]
  • 要綱（ポルトガル語版） [PDFファイル／104KB]
• わからないことがありましたら、「問（と）い合（あ）わせ先（さき）」にご連絡（れんらく）ください。