= 18 ＝

広報

令和２年１月１日　第690号

6．安全な水とトイレを世界中に

すべての人に水と衛生へのアクセスと持続可能な管理を確保する

「外国人県民と共に考える

防災講座」を開催

　防災について、外国人の方と住民の方で一緒に考える講座

を県との共催で12月８日㈰に観光振興センターで開催しま

した。

　参加者の皆さんは、過去の事例から外国人の方が災害に

あうと、どんなことに困るのか、どうすればいいのか分から

ない方に、多言語で

情報を伝える「災害

多言語支援センター

の活動と役割につい

て講義を受けました。

　また、グループワークでは、災害時に自身でできること、助け

合うこと、外国人の方への情報伝達の方法を考えたりしました。

　町では、有事の際に外国人の方を迅速に安全な場所に誘導し、

応急活動をおこなうための体制づくりに取り組みます。

VoiceTraサポートページ　https://voicetra.nict.go.jp/

「VoiceTra」は、31言語に対応します。ダウンロード、個人でのご利用は無料です。

※ご利用にはインターネット接続によるデータ通信を必要とします。その際の通信料は、ご利用者の負担

となります。

【問い合わせ】　総務課　防災係　45-1880

【問い合わせ】　住民課　戸籍係　45-8540

【話した内容を外国語に翻訳するアプリ

　　　　　　　　　　　　　「VoiceTra」

（ボイストラ）】

　「VoiceTra」

（ボイストラ）は、国立研究開発法人情報通信研究機構

（NICT）の音声認識・翻訳・音声合成技術を活用した音声翻訳アプリです。

ダウンロード用

アプリのダウンロードはこちらから

　11月22日に「いい夫婦の日」にちなみ、軽井沢ウエディン

グ協会より「ウエディングの町軽井沢」発信のため、記念撮

影用のフォトブースパネル２枚が、寄贈され役場南玄関入口

と宿直室前に設置しました。

11月
22日に婚姻届を提出したお二人

婚姻届記念撮影用

フォトブースが

　　　寄贈されました

婚姻届記念撮影用

フォトブースが

　　　寄贈されました

婚姻届記念撮影用

フォトブースが

　　　寄贈されました